亲爱的全体HAM（业余无线电爱好者）：
在这金风送爽、丹桂飘香的中秋佳节，明月高悬，洒下银白的光辉，仿佛在诉说着团圆的思念。
中秋节，是阖家欢聚的时刻，是亲情凝聚的港湾。无论你们身在世界的哪个角落，通过无线电波相连的我们，就如同一家人。此刻，或许你们正与家人围坐在一起，品尝着香甜的月饼，分享着生活的点滴；又或许因工作或其他原因，暂时无法与亲人相聚，但请相信，这份对家的眷恋、对团圆的期盼，我们每个人都感同身受。
无线电将我们紧密相连，让我们跨越地域的限制，传递着温暖与关怀。在这个特别的日子里，我衷心祝愿每一位HAM中秋节快乐，阖家团圆，幸福美满！愿你们的生活如这中秋明月般皎洁明亮，事业如同那满树的桂花，芬芳四溢，收获满满！
Dear all HAMs (Amateur Radio Enthusiasts):
On this Mid-Autumn Festival, when the cool autumn breeze blows and the sweet osmanthus flowers emit their fragrance, the bright moon hangs high in the sky, casting a silvery glow as if whispering thoughts of reunion.
The Mid-Autumn Festival is a time for family reunions and a haven where family affection converges. No matter where in the world you are, we, connected by radio waves, are like one big family. At this moment, some of you might be sitting around the table with your families, savoring delicious mooncakes and sharing the stories of your lives. Others might be unable to reunite with your loved ones temporarily due to work or other reasons. But please believe that we all share the same longing for home and the anticipation of reunion.
Radio waves have brought us close together, allowing us to transcend geographical boundaries and convey warmth and care. On this special day, I sincerely wish every HAM a happy Mid-Autumn Festival, a joyful family reunion, and a life filled with happiness! May your life be as bright and pure as the Mid-Autumn moon, and your career as fragrant and fruitful as the osmanthus trees full of blossoms!
Chers tous les HAMs (Amateurs de radio):
En cette Fête de la Mi-Automne, où le vent d'automne frais souffle et où les fleurs d'osmanthus émettent leur parfum délicat, la lune brillante se dresse haut dans le ciel, répandant une lueur argentée comme si elle murmurait des pensées de réunion.
La Fête de la Mi-Automne est un moment de retrouvailles familiales et un havre où l'affection familiale se concentre. Peu importe où vous êtes dans le monde, nous, reliés par les ondes radio, sommes comme une seule et même famille. En ce moment, certains d'entre vous sont peut-être assis autour de la table avec leurs familles, dégustant de délicieux gâteaux de lune et partageant les histoires de leur vie. D'autres ne peuvent peut-être pas se retrouver temporairement avec leurs proches en raison du travail ou d'autres raisons. Mais sachez que nous partageons tous le même attachement à la maison et l'anticipation de la réunion.
Les ondes radio nous ont rapprochés, nous permettant de transcender les frontières géographiques et de transmettre chaleur et soin. En ce jour spécial, je vous souhaite sincèrement à tous les HAMs une joyeuse Fête de la Mi-Automne, une réunion familiale heureuse et une vie remplie de bonheur! Que votre vie soit aussi brillante et pure que la lune de la Mi-Automne, et que votre carrière soit aussi parfumée et fructueuse que les arbres d'osmanthus couverts de fleurs!
Queridos todos os HAMs (Entusiastas de Rádio Amador):
Nesta Festa do Meio-Outono, quando o vento fresco do outono sopra e as flores de cravo-do-reino exalam seu aroma doce, a lua brilhante paira no céu, lançando um brilho prateado como se sussurrasse pensamentos de reunião.
A Festa do Meio-Outono é um momento de reunião familiar e um porto seguro onde a afeição familiar se concentra. Não importa onde no mundo você esteja, nós, conectados por ondas de rádio, somos como uma única família. Neste momento, alguns de vocês podem estar sentados à mesa com suas famílias, saboreando deliciosos bolos de lua e compartilhando histórias de suas vidas. Outros podem não conseguir se reunir temporariamente com seus entes queridos devido ao trabalho ou outras razões. Mas saibam que todos nós compartilhamos a mesma saudade do lar e a antecipação da reunião.
As ondas de rádio nos aproximaram, permitindo-nos transcender as fronteiras geográficas e transmitir calor e cuidado. Neste dia especial, desejo sinceramente a todos os HAMs uma feliz Festa do Meio-Outono, uma reunião familiar alegre e uma vida cheia de felicidade! Que sua vida seja tão brilhante e pura quanto a lua do Meio-Outono, e que sua carreira seja tão perfumada e frutífera quanto as árvores de cravo-do-reino cobertas de flores!
Дорогие все HAM-радиолюбители:
В этот Праздник Середины Осени, когда прохладный осенний ветер дует и сладкий аромат гардении исходит от её цветов, яркая луна висит высоко на небе, рассыпая серебристый свет, как будто шепчет мысли о встрече.
Праздник Середины Осени - это время семейных встреч и убежище, где собирается семейная любовь. Неважно, где в мире вы находитесь, мы, связанные радиоволнами, как одна большая семья. В этот момент некоторые из вас, возможно, сидят за столом с семьями, лакомится вкусными лунными пирогами и делятся историями своей жизни. Другие, возможно, не могут временно воссоединиться с близкими из-за работы или других причин. Но знайте, что мы все испытываем одинаковую тоску по дому и ожидание встречи.
Радиоволны сблизили нас, позволяя преодолеть географические границы и передавать тепло и заботу. В этот особенный день я искренне желаю каждому HAM-радиолюбителю счастливого Праздника Середины Осени, радостного семейного воссоединения и жизни, наполненной счастьем! Пусть ваша жизнь будет такой же яркой и чистой, как луна Праздника Середины Осени, а ваша карьера - такой же ароматной и плодотворной, как деревья гардении, покрытые цветами!
親愛なるすべてのHAM（アマチュア無線愛好家）の皆さんへ：
この中秋の節句に、爽やかな秋風が吹き、甘いガーデニアの花が香りを放ち、明るい月が高く空に掛かり、銀色の光を撒き散らし、まるで团圆の想いを囁いているかのようです。
中秋の節句は家族が集まる時間であり、家族愛が凝縮される避難所です。世界のどこにいても、無線波で繋がっている私たちは、まるで一つの大家族のようです。この瞬間、皆さんの中には家族と一緒にテーブルを囲み、おいしい月餅を味わい、生活の話を共有している方もいるでしょう。また、仕事やその他の理由で一時的に家族と再会できない方もいるかもしれません。しかし、家への未練や团圆への期待は、私たち誰もが同じだと信じてください。
無線波は私たちを近づけ、地域の限界を越えて温かみと配慮を伝えています。この特別な日に、私は心からすべてのHAMの皆さんに、中秋の節句おめでとうございます、家族团圆を楽しみ、幸福に満ちた生活をお過ごしくださいとお祈りします！皆さんの生活がこの中秋の月のように明るく純粋であり、キャリアが満開のガーデニアの木のように香り高く実り豊かでありますように！
